_
国際 - 2011年2月19日
http://www.25today.com/news/2011/02/post_5281.php
駐日豪大使が日本外相と話し合い
捕鯨問題、豪政府は内容を明らかにせず
2月18日、日本政府は、科学調査捕鯨船団が反捕鯨団体の執拗な妨害を受けているため、乗組員の安全を考慮し、1か月早く予定を切り上げて全船帰港させると発表した。
この措置に続いて、日本国外相が、武闘派反捕鯨団体シー・シェパード(SS)の船籍があるオーストラリア、オランダ、SSが寄港地として利用しているニュージーランドの駐日大使を呼びつけ、
「SSの妨害活動再発を防ぐため効果的な措置を講ずるよう」
要求した。
これについて、2月19日、シドニーを訪れていたケビン・ラッド豪外相は、
「昨日、我が国の駐日大使が東京で日本国外相と話し合った。
しかし、記者諸君もよくご存じのように、外交官の会談内容については公開しないのが慣行であり、諸君にもその慣行を尊重してもらいたい」
とのみ語った。
さらにラッド外相は、
「オーストラリアは南氷洋におけるいわゆる科学調査捕鯨の停止を求めており、そのため、2010年には労働党政府が日本国を相手取って国際司法裁判所に提訴もした。
我が国は日本政府とは友好国の関係を保ちつつ訴訟を起こしている。
両国の間で見解の相違を解決するためには国際機関を利用することが重要だと考えている」
と語った。オーストラリアは、2010年5月に国際司法裁判所(ICJ)に提訴したが、その判決は2013年以降になる見込み。
SS設立者のポール・ワトソンSS会長が、今季の捕鯨活動中止に喝采し、
「クジラの大勝利だが、我々だけで達成できたことではない。
オーストラリア、ニュージーランド国民の支援がなければ7シーズンにわたって船を南氷洋に送り出すことはできなかっただろう」
と凱歌を挙げている。
また、緑の党のボブ・ブラウン党首は、
「日本がSSの取締りを要求するのはおかしい。犯罪行為をしているのは日本側だ」
としている。
ただし、いつもながら根拠は示していない。(AAP)
_
2011年2月21日月曜日
2011年2月18日金曜日
日本経済新聞 2011/2/18
_
● シー・シェパードは日本の調査捕鯨に妨害を繰り返した（２月９日、南極海）
http://www.nikkei.com/video/?bclid=72823327001&bctid=783986656001
日本経済新聞 2011/2/18 12:10
http://www.nikkei.com/news/headline/article/g=96958A9C93819695E3EAE2E39B8DE3EAE2E0E0E2E3E39180E2E2E2E2
調査捕鯨、今季打ち切り シー・シェパード妨害で
船団引き揚げ 農相が表明
反捕鯨団体「シー・シェパード」の妨害行為により南極海での日本の調査捕鯨が中断している問題で、鹿野道彦農相は18日、閣議後の記者会見で「船団の安全を確保するのが困難」と述べ、捕鯨船団を予定より早く引き揚げさせることを明らかにした。
妨害行為で捕鯨を中止するのは今回が初めてで、捕鯨に対する国際世論にも影響を与えそうだ。
鹿野農相は会見で「妨害行為は我が国の船団、乗員の財産、生命を脅かすもので許されるものではない」とシー・シェパードを改めて非難した。
調査船団は昨年12月２日に日本を出航後、シー・シェパードから発煙筒や瓶、ロープなどを投げ込まれる妨害行為を受けていた。
水産庁によると、今年は投げ込まれる発煙筒などの量も増え、１回の妨害行為が７～８時間に及ぶこともあるなど過激さを増していたという。
現在はクジラを船上で解剖する調査母船がシー・シェパードの妨害船の追跡を受けており、すでに作業は中断している。
近年は妨害行為が激しくなり調査を中断することもあったが、これまでは途中で再開していた。
例年通りならば、調査期間は１カ月ほど残っているが、正式な中止決定を受け、船団は予定を切り上げて３月上旬にも日本に帰港する予定だ。
今季の南極海での捕獲頭数は172頭で、計画していた約900頭の５分の１を下回る過去最低となった。
調査捕鯨の費用の多くは捕獲した鯨肉の販売収入でまかなわれており、来年以降の調査活動にも影響を及ぼしそうだ。
水産庁は来年以降の調査について「帰還した乗員からの意見を聞いて検討する」としている。
_
● シー・シェパードは日本の調査捕鯨に妨害を繰り返した（２月９日、南極海）
http://www.nikkei.com/video/?bclid=72823327001&bctid=783986656001
日本経済新聞 2011/2/18 12:10
http://www.nikkei.com/news/headline/article/g=96958A9C93819695E3EAE2E39B8DE3EAE2E0E0E2E3E39180E2E2E2E2
調査捕鯨、今季打ち切り シー・シェパード妨害で
船団引き揚げ 農相が表明
反捕鯨団体「シー・シェパード」の妨害行為により南極海での日本の調査捕鯨が中断している問題で、鹿野道彦農相は18日、閣議後の記者会見で「船団の安全を確保するのが困難」と述べ、捕鯨船団を予定より早く引き揚げさせることを明らかにした。
妨害行為で捕鯨を中止するのは今回が初めてで、捕鯨に対する国際世論にも影響を与えそうだ。
鹿野農相は会見で「妨害行為は我が国の船団、乗員の財産、生命を脅かすもので許されるものではない」とシー・シェパードを改めて非難した。
調査船団は昨年12月２日に日本を出航後、シー・シェパードから発煙筒や瓶、ロープなどを投げ込まれる妨害行為を受けていた。
水産庁によると、今年は投げ込まれる発煙筒などの量も増え、１回の妨害行為が７～８時間に及ぶこともあるなど過激さを増していたという。
現在はクジラを船上で解剖する調査母船がシー・シェパードの妨害船の追跡を受けており、すでに作業は中断している。
近年は妨害行為が激しくなり調査を中断することもあったが、これまでは途中で再開していた。
例年通りならば、調査期間は１カ月ほど残っているが、正式な中止決定を受け、船団は予定を切り上げて３月上旬にも日本に帰港する予定だ。
今季の南極海での捕獲頭数は172頭で、計画していた約900頭の５分の１を下回る過去最低となった。
調査捕鯨の費用の多くは捕獲した鯨肉の販売収入でまかなわれており、来年以降の調査活動にも影響を及ぼしそうだ。
水産庁は来年以降の調査について「帰還した乗員からの意見を聞いて検討する」としている。
_
国際 - 2011年2月17日 ペット主義に負けたニッポン!
_
● 投げ込まれた火炎弾の炎上
アングロサクソンの
ペット主義に負けたニッポン!
国際 - 2011年2月17日
http://www.25today.com/news/2011/02/post_5273.php
日本、今季調査捕鯨早期中止を検討
シーシェパードの妨害激化で
2月16日、豪緑の党は、
「日本が今季南氷洋捕鯨を早期に終了する見通しになったことを大いに祝いたい」
と発表した。
日本政府水産庁の中奥達也氏はAFPのインタビューに対して、
「シーシェパードの活動家のいやがらせのため、調査捕鯨船団は捕鯨を中止した。
2月10 日、母船の日新丸は乗員の生命の安全を考え、作業を中止している
現在、今季調査捕鯨作業の早期切り上げも含め、状況を検討している」
と答えたが、
「現時点では何の決定も出していない」
と強調した。
共同通信の報道によると、枝野幸男官房長官が捕鯨活動の一時中断を認め、
「シーシェパードの妨害活動は非常に嘆かわしいことだ」
と語っている。
しかし、オーストラリア側では、緑のボブ・ブラウン党首が、
「報道がその通りなら、シーシェパードがホバートに帰港すれば盛大に祝いたい。日本が捕鯨船団を早期に南氷洋から引き返させる見通しが高まってきていることは、オーストラリア国民にとっては津々浦々までシャンペンを氷に漬けて祝いたいことだ」
と語っている。
同党の海洋スポークスウーマン、レイチェル・シーワート議員は、
「このニュースは、日本の南氷洋捕鯨停止の手始めかも知れない
シーシェパードの活動が非常に効果的で、今年の捕獲量が大きく減っていることが伝えられていた。
日本経済が依然として困難にあること、グリーンピースが鯨肉業界の腐敗を摘発したこと、国内世論の変化が大きく影響していることも考えられる」
としている。(AAP)
文末に(AAP)とある記事は、AAP配信記事の忠実な翻訳であり、日本国内の報道と合致しない記述も含まれています。
_
● 投げ込まれた火炎弾の炎上
アングロサクソンの
ペット主義に負けたニッポン!
国際 - 2011年2月17日
http://www.25today.com/news/2011/02/post_5273.php
日本、今季調査捕鯨早期中止を検討
シーシェパードの妨害激化で
2月16日、豪緑の党は、
「日本が今季南氷洋捕鯨を早期に終了する見通しになったことを大いに祝いたい」
と発表した。
日本政府水産庁の中奥達也氏はAFPのインタビューに対して、
「シーシェパードの活動家のいやがらせのため、調査捕鯨船団は捕鯨を中止した。
2月10 日、母船の日新丸は乗員の生命の安全を考え、作業を中止している
現在、今季調査捕鯨作業の早期切り上げも含め、状況を検討している」
と答えたが、
「現時点では何の決定も出していない」
と強調した。
共同通信の報道によると、枝野幸男官房長官が捕鯨活動の一時中断を認め、
「シーシェパードの妨害活動は非常に嘆かわしいことだ」
と語っている。
しかし、オーストラリア側では、緑のボブ・ブラウン党首が、
「報道がその通りなら、シーシェパードがホバートに帰港すれば盛大に祝いたい。日本が捕鯨船団を早期に南氷洋から引き返させる見通しが高まってきていることは、オーストラリア国民にとっては津々浦々までシャンペンを氷に漬けて祝いたいことだ」
と語っている。
同党の海洋スポークスウーマン、レイチェル・シーワート議員は、
「このニュースは、日本の南氷洋捕鯨停止の手始めかも知れない
シーシェパードの活動が非常に効果的で、今年の捕獲量が大きく減っていることが伝えられていた。
日本経済が依然として困難にあること、グリーンピースが鯨肉業界の腐敗を摘発したこと、国内世論の変化が大きく影響していることも考えられる」
としている。(AAP)
文末に(AAP)とある記事は、AAP配信記事の忠実な翻訳であり、日本国内の報道と合致しない記述も含まれています。
_
2011年2月6日日曜日
国際 - 2011年2月06日
_
国際 - 2011年2月06日
http://www.25today.com/news/2011/02/post_5239.php
南氷洋、調査捕鯨船、救難信号
シーシェパードの2隻と小競り合いで
1月4日、ニュージーランド南3,700kmのロス海で、日本の科学調査捕鯨船団の捕鯨船第三勇新丸と武闘派反捕鯨団体シーシェパード(SSCS)の船2隻との小競り合いの後、第三勇新丸が、SSCSの流したロープがスクリューにからみついたとして救難信号を発した。
事件後、日本鯨類研究所(ICR)とSSCSは非難の応酬に移った。
JICR側は、第三勇新丸が、SSCSの高速トリマラン(三胴船)「ゴジラ」とボブ・バーカーの攻撃を受けたとしている。
以下、ICRとSSCSのそれぞれの声明を掲載する(訳注:SSCSのポール・ワトソン会長は、元メンバーのNZ 人ピーター・ベシューン氏が、SSCSを破門された後に内部告発したほど悪名の高い虚言癖があり、ワトソン氏が自分でも運動について書いた記述で、
「世間の同情をひくためには嘘でも何でもあり」
としている。
しかし、反捕鯨意識のOZ、NZ国民でもSSCSの大向こう受け戦術や虚偽宣伝に不快感を示す人は多い。
5日午前11時10分のICRの声明では、
「SSCSの船団とゾディアック・ボート(複数。注:ゾディアックは商標名。船外機を持ったボートで、ゴムボートのように膨らませたり畳んだりできる)が、"propeller foulers"と呼ばれるスクリューに絡ませて航行を妨害する長いロープをボートの船尾から流し、第三勇新丸の前を左右に蛇行する戦術を取り、スクリューに損害を受けた第三勇新丸が救難信号を発した」
としている。
一方、SSCS側は、スクリューにロープを絡ませたかどうか明らかにせず、第三勇新丸がSSCSのボートを追跡し、ゴジラに衝突しようとしたが、危機一髪のところで
「真っ二つになるのを避けた」とゴジラのロッキー・マクリーン船長がSSCSウェブサイトで述べている。
ちなみに第三勇新丸は最高速度約19 ノット、対するゴジラは24ノット。
SSCS側は、第三勇新丸から「竹槍攻撃を受けたが、当たらなかった」
としている。
一方、SSCS側は、第三勇新丸のボブ・バーカー追跡を阻止するために悪臭弾とペイント弾を発射した。
ポール・ワトソン船長(訳注:ワトソン氏は船長に必要な免許を持っていない、同氏の虚言癖を裏付ける偽称だとの説もあり)は、
「ゴジラが第三勇新丸から救難信号を受信したため援助を申し出たが返答がなかった」
としており、ICR側は、
「SSCSは救難信号を無視した」
としている。
ワトソン船長はこれを否定、
「第三勇新丸はエンジンは動いているが、速力はゼロで、ゴジラが付き添っている」
としている。
ボブ・バーカーは現場を離れ、捕鯨母船日新丸を探していると伝えている。
(訳注:SSCSは、2007年にも捕鯨船団の海幸丸にロープを流して、スクリューを破損したため、日本の警察がSSCS活動家3人を国際指名手配している。また、
荒波でゾディアックのSSCSメンバーが転落し、捕鯨船団がこれを救助、SSCSに引き渡したところ、直後からSSCSが酪酸瓶攻撃をしてきた歴史がある)。(AAP)
_
国際 - 2011年2月06日
http://www.25today.com/news/2011/02/post_5239.php
南氷洋、調査捕鯨船、救難信号
シーシェパードの2隻と小競り合いで
1月4日、ニュージーランド南3,700kmのロス海で、日本の科学調査捕鯨船団の捕鯨船第三勇新丸と武闘派反捕鯨団体シーシェパード(SSCS)の船2隻との小競り合いの後、第三勇新丸が、SSCSの流したロープがスクリューにからみついたとして救難信号を発した。
事件後、日本鯨類研究所(ICR)とSSCSは非難の応酬に移った。
JICR側は、第三勇新丸が、SSCSの高速トリマラン(三胴船)「ゴジラ」とボブ・バーカーの攻撃を受けたとしている。
以下、ICRとSSCSのそれぞれの声明を掲載する(訳注:SSCSのポール・ワトソン会長は、元メンバーのNZ 人ピーター・ベシューン氏が、SSCSを破門された後に内部告発したほど悪名の高い虚言癖があり、ワトソン氏が自分でも運動について書いた記述で、
「世間の同情をひくためには嘘でも何でもあり」
としている。
しかし、反捕鯨意識のOZ、NZ国民でもSSCSの大向こう受け戦術や虚偽宣伝に不快感を示す人は多い。
5日午前11時10分のICRの声明では、
「SSCSの船団とゾディアック・ボート(複数。注:ゾディアックは商標名。船外機を持ったボートで、ゴムボートのように膨らませたり畳んだりできる)が、"propeller foulers"と呼ばれるスクリューに絡ませて航行を妨害する長いロープをボートの船尾から流し、第三勇新丸の前を左右に蛇行する戦術を取り、スクリューに損害を受けた第三勇新丸が救難信号を発した」
としている。
一方、SSCS側は、スクリューにロープを絡ませたかどうか明らかにせず、第三勇新丸がSSCSのボートを追跡し、ゴジラに衝突しようとしたが、危機一髪のところで
「真っ二つになるのを避けた」とゴジラのロッキー・マクリーン船長がSSCSウェブサイトで述べている。
ちなみに第三勇新丸は最高速度約19 ノット、対するゴジラは24ノット。
SSCS側は、第三勇新丸から「竹槍攻撃を受けたが、当たらなかった」
としている。
一方、SSCS側は、第三勇新丸のボブ・バーカー追跡を阻止するために悪臭弾とペイント弾を発射した。
ポール・ワトソン船長(訳注:ワトソン氏は船長に必要な免許を持っていない、同氏の虚言癖を裏付ける偽称だとの説もあり)は、
「ゴジラが第三勇新丸から救難信号を受信したため援助を申し出たが返答がなかった」
としており、ICR側は、
「SSCSは救難信号を無視した」
としている。
ワトソン船長はこれを否定、
「第三勇新丸はエンジンは動いているが、速力はゼロで、ゴジラが付き添っている」
としている。
ボブ・バーカーは現場を離れ、捕鯨母船日新丸を探していると伝えている。
(訳注:SSCSは、2007年にも捕鯨船団の海幸丸にロープを流して、スクリューを破損したため、日本の警察がSSCS活動家3人を国際指名手配している。また、
荒波でゾディアックのSSCSメンバーが転落し、捕鯨船団がこれを救助、SSCSに引き渡したところ、直後からSSCSが酪酸瓶攻撃をしてきた歴史がある)。(AAP)
_
登録:
投稿 (Atom)